第384章 范小胖的英语三连

第384章 范小胖的英语三连 (第2/2页)

范小胖犹豫了一下，索性坦白：
　　
　　“日常简单交流勉强能应付，点餐、打车、住酒店都没问题。
　　
　　但脱口秀那种……我跟你说实话，我在房间里跟天贞练了练，她读英语新闻，我试着翻译，结果十条里能听懂五六条就不错了，还经常误解意思。”
　　
　　苏言点点头，这个回答比他预想的要好。
　　
　　范小胖昨天一落地就提翻译的事，他还以为她真的一点基础都没有。
　　
　　不过想来也是，她这几年满世界跑，时装周、戛纳电影节，没少跟国际团队打交道，耳濡目染之下，多少是能捡一些的。
　　
　　“那就够了。”苏言说。
　　
　　范小胖挑眉。
　　
　　“那些采访、专访，我雇了随行翻译，不让你一个人扛。”
　　
　　苏言认真说，“美籍华裔，英文翻译专业出身，做过几年商务口译，经验足够。
　　
　　另外造型师、化妆师、安保，你那边的人过不来，全给你雇了临时的，都是华狮推荐的专业团队，让杨天贞负责协调就行。”
　　
　　范小胖张了张嘴，想说什么又咽了回去。
　　
　　虽说这些都算是片方“分内”之事，可做这么周全，还是让她心里熨帖了几分。
　　
　　“至于艾伦秀，确实不允许带翻译上台。”
　　
　　苏言顿了顿，语气轻松，“不过也没啥，你又不是一个人，我跟茜茜都在。”
　　
　　刘艺菲在旁边点了点头，难得没有露出那副“我在看着你”的表情，而是认真地补充了一句：
　　
　　“兵兵姐，到时候你坐中间，我俩坐两边。
　　
　　主持人问你的问题，我们帮你拆解。
　　
　　听不懂的地方，我用中文简短跟你说，然后你用最简单的词回应就行，我帮你垫话。”
　　
　　范小胖目光在两人之间来回扫了一下，表情有些复杂。
　　
　　这圈里，锦上添花的多，雪中送炭的少。
　　
　　此刻这对“小情侣”齐心协力帮她的样子，让她心里泛起一丝说不清的滋味。
　　
　　“行，那我就把自己交给你们了。”
　　
　　她端起橙汁，跟苏言和刘艺菲的咖啡杯各碰了一下，“别把我卖了就行。”
　　
　　范小胖觉得自己在好莱坞的正式亮相——购物不算，进展得很顺利。
　　
　　上午的电台采访，主持人藏在玻璃隔间那头，问题抛过来，米歇尔，那位华裔翻译，语速平稳地把英文转成中文。
　　
　　范小胖对着话筒用中文回答，米歇尔再同步译成英文。
　　
　　一来一往，问的都是《魔女》的拍摄趣事，来美国的感受之类。
　　
　　这她可有经验，参加戛纳电影节时也是这样，没什么不同。
　　
　　中午跟《洛杉矶时报》记者吃饭，菜没动几口，闪光灯倒没停过。
　　
　　米歇尔坐在她左手边，每句话都贴着她耳朵轻声递过来。
　　
　　范小胖边嚼沙拉边回答，连刀叉都没放错过。
　　
　　下午的粉丝见面会更像大型签售会。
　　
　　华裔面孔跟外国人，一半一半。
　　
　　还有她的粉丝举着“范小胖”的中文灯牌，尖叫声比她在国内参加的任何活动都夸张。
　　
　　有小姑娘冲上来抱着她哭，说“兵兵姐我终于见到你了”。
　　
　　范小胖被搂得差点站不稳，余光瞥见苏言站在旁边，嘴角挂着幸灾乐祸的笑，莫名有种想给他一拳的冲动。
　　
　　真正的考验在后面脱口秀上。
　　
　　艾伦秀的录制现场在伯班克，华纳兄弟制片厂的一栋米灰色摄影棚建筑里。
　　
　　苏言三人到的时候，正好赶上上一场录制收尾，观众从演播厅里鱼贯而出，脸上还带着看完节目的余兴。
　　
　　范小胖打起了几分精神。